Pradžia / Tinklaraštis / Kalbos
Svetainė norvegų, lietuvių ir anglų kalbomis: kaip tai veikia
Daug Norvegijos verslų turi klientų, darbuotojų ir savininkų, kuriems patogiau kita kalba nei norvegų. Svetainė keliomis kalbomis juos pasiekia, bet tik jei kalbos sutvarkytos tinkamai.
Ko netenka svetainė tik norvegų kalba
- Klientų, kurie kasdien kalba norvegiškai, bet rinkdamiesi, kam patikėti darbą, labiausiai skaito ir pasitiki tekstu savo kalba.
- Savininkų, kurie nori pristatyti savo verslą savo kalba be vertimo klaidų.
- Angliškai kalbančių, kurie dirba ar gyvena Norvegijoje ir pirmiausia ieško angliškai.
Daug lietuviškų verslų Norvegijoje dirba statybų, valymo, transporto ir automobilių remonto srityse. Vis dėlto dauguma šių sričių svetainių yra tik norvegų kalba.
Tikros kalbos, o ne mašininis vertimas
Mašinomis išverstas tekstas skamba keistai, ir skaitytojas tai pastebi. Aš laisvai kalbu norvegiškai, lietuviškai ir angliškai, todėl tekstas rašomas kiekvienai kalbai ir kiekvienai auditorijai, o ne tiesiog perleidžiamas per įrankį. Taip ir tonas tinka: tiesus ir šiltas, o ne šaltas.
Kiekviena kalbos versija turi savo adresą
Svetainėje nordicwebagency.no norvegų kalba yra pagrindiniame adrese, anglų po /en, o lietuvių po /lt. Kiekviena versija turi savo pavadinimą ir aprašą bei susieta su kitomis, todėl Google žino, kurią versiją kam rodyti. Lankytojai kalbą keičia vienu paspaudimu.
Kiek tai kainuoja
- Start, nuo 9 900 NOK be PVM: iki 3 puslapių ir viena kalba.
- Augimas, nuo 15 900 NOK be PVM: iki 6 puslapių ir iki dviejų kalbų, o tekstus parašau aš.
- Signature, nuo 29 900 NOK be PVM: iki 10 puslapių ir iki trijų kalbų, o tekstus visiems puslapiams parašau aš. DI asistentas įtrauktas.
Pradžios puslapį pamatote paruoštą dar prieš ką nors sumokėdami.
Kada tai apsimoka
Jei jūsų klientai jau kalba keliomis kalbomis arba norite, kad jus rastų žmonės, kurie ieško kita kalba, tai verta. Jei visi jūsų klientai norvegai ir vietiniai, iš pradžių gerai tinka ir viena kalba. Daugiau galima pridėti vėliau.
Skaitykite ir: Kiek kainuoja svetainė mažam verslui? ir Kodėl svetainę parodau dar prieš jums sumokant.
Klausimai apie kelias kalbas
Kokiomis kalbomis gali būti svetainė?
Norvegų, lietuvių ir anglų. Visomis trimis rašau pats.
Ar naudojate mašininį vertimą?
Ne. Tekstas rašomas kiekvienai kalbai, kad skaitantiems skambėtų natūraliai.
Ar galiu pradėti nuo vienos kalbos ir vėliau pridėti daugiau?
Taip. Daugelis pradeda nuo vienos kalbos ir prideda daugiau, kai pamato, kad tai veikia.
Kiek kainuoja papildomos kalbos?
Start turi vieną kalbą, Augimas iki dviejų, o Signature iki trijų. Jei reikia daugiau, kainą sutariame prieš pradėdamas.
Skaitykite toliau
Pamatykite savo svetainę paruoštą, visiškai nemokamai
Papasakokite šiek tiek apie verslą, o aš sukursiu jūsų pradžios puslapį. Pamatote jį naršyklėje, kol dar nieko nesumokėjote.
Pradėti projektą
Nordic Web Agency įkūrėjas Jessheime. Visada kalbate su manimi, norvegiškai, angliškai ar lietuviškai.